1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,640 --> 00:00:37,520
Вы должны поговорить со мной, мисс Келлер.
4
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
Ради бога, начните говорить!
5
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Что произошло в лесу?
6
00:01:44,200 --> 00:01:48,720
ДЕЛО ФРИДЫ
7
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
ОСНОВАННО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
8
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
СТ. ГАЛЛЕН, 1904 г.
9
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Абсурд!
10
00:02:02,280 --> 00:02:06,000
- Он явно виновен.
- Не принимайте это на свой счёт, коллега.
11
00:02:06,240 --> 00:02:09,600
Должен ли быть причинен вред еще одному невиновному
прежде чем мы наконец запрём его?
12
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
Вы потеряли веру
во благо человека?
13
00:02:12,480 --> 00:02:14,160
Господин прокурор.
14
00:02:14,400 --> 00:02:15,960
Господин Джангген.
15
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
Должно быть, это произошло некоторое время назад,
16
00:02:21,440 --> 00:02:23,640
но сильные дожди смыли почву.
17
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
В чем дело?
18
00:02:27,360 --> 00:02:30,120
Сначала только часть шляпы
и туфля были видны.
19
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
При осмотре,
это оказалось детское тело.
20
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Это было на шее.
21
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Плохая погода.
22
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
В июне!
23
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
Вы слышали о ребенке?
в лесу?
24
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
«Прошлой ночью
25
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
«В лесу Хагенбух,
обнаружено тело 5-летнего мальчика.
26
00:03:27,000 --> 00:03:30,120
«Вероятно, он был похоронен
там некоторое время».
27
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
Какой монстр мог это сделать?
28
00:03:33,600 --> 00:03:37,960
«Поскольку ни одного пропавшего ребенка
соответствовать этому описанию,
29
00:03:38,240 --> 00:03:42,040
«мы спрашиваем общественность
помочь в его идентификации.
30
00:03:42,800 --> 00:03:46,560
«Он носил серое,
халат, похожий на блузку,
31
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
"серые бриджи,
32
00:03:49,320 --> 00:03:53,800
»белая рубашка, черные туфли на шнуровке,
белая кепка.
33
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Вы уверены?
34
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Абсолютно.
Это Эрнстли Келлер.
35
00:03:59,680 --> 00:04:01,800
Спасибо, сестра.
Вот и все.
36
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
Эрнстли, из всех людей.
37
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Мы его так долго кормили.
38
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Его забрали всего 4 недели назад.
39
00:04:11,680 --> 00:04:14,040
Еще есть счет за открытую посадку.
40
00:04:14,280 --> 00:04:17,680
- Его мать часто платила с опозданием.
- Это не волнует обвинение.
41
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
Ты написал Хейри?
42
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
Ох, Фридели...
43
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Вы перестали есть.
44
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Ты уже такой бледный.
45
00:04:45,040 --> 00:04:47,640
У других матерей красивые сыновья...
46
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
которые не сбегают просто так в Цюрих.
47
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
- Фрида Келлер?
- Нет, я ее сестра.
48
00:05:02,320 --> 00:05:03,480
О чем это?
49
00:05:03,680 --> 00:05:06,400
Мы хотели бы сказать вашей сестре лично.
50
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Она дома?
51
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
Я Фрида Келлер.
52
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
- С сожалением сообщаем...
- Это был я.
53
00:05:35,000 --> 00:05:39,200
Почему бы нам не зарезать курицу?
Достойное блюдо для напыщенных петухов.
54
00:05:39,960 --> 00:05:44,200
Только никаких новомодных экспериментов.
Этот ужин слишком важен для этого.
55
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
Почему ты так нервничаешь?
56
00:05:47,160 --> 00:05:50,160
Это должна быть их идея
выдвинуть меня на пост великого советника.
57
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Проверять!
58
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Тебе стоит хоть раз проглотить свою гордость.
59
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Просто скажите им, чего вы хотите.
60
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Я не буду умолять.
61
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
Не рассчитывайте на их интеллект.
62
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
Мы оба знаем
вы думаете, что они дрессированные обезьяны.
63
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Конрад, возможно.
Он всегда глазеет на тебя!
64
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
- Разве ты этого не видишь?
- О, Уолти.
65
00:06:16,040 --> 00:06:19,400
- У него прекрасная жена и пятеро детей.
- Точно.
66
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Простите меня.
67
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Господин Шёненбергер.
68
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Мертвый мальчик в лесу.
69
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
- Его мать сделала это.
- Что?
70
00:06:31,240 --> 00:06:35,200
- Она призналась.
- Хорошо, разберемся с этим завтра.
71
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Опять каша!
72
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
Пахнет пиздой.
73
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Позвольте мне потереться об это.
74
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
Тихий!
75
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Я представляла ее другой.
76
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Волк в овечьей шкуре.
77
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Есть!
78
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
Привет!
79
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Откройте его.
80
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
Она убила беззащитного ребенка.
81
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
Тогда продолжайте наблюдать.
82
00:08:05,880 --> 00:08:07,520
Ты должен что-нибудь съесть.
83
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Им нужен закрытый шов.
84
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Плечи.
85
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
Это слишком туго.
86
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
Прочтите о погибшем ребенке.
в лесу Хагенбух!
87
00:09:06,520 --> 00:09:09,400
Прочитать о детской убийце
из леса Хагенбух!
88
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
Прочтите это!
89
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
Дайте-ка подумать.
90
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Спасибо.
- Газету, пожалуйста.
91
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Спасибо.
92
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
Что с тобой случилось, девочка?
93
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Фрида.
94
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
Меня зовут Фрида.
95
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Я не хочу никаких вшей.
96
00:10:33,240 --> 00:10:34,160
И я нет.
97
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
Почему вы работаете в таком месте?
98
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Это не так, как будто тебе это нужно.
99
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
Бездействие вредно для ума.
100
00:11:00,280 --> 00:11:02,520
Вы это поймете достаточно скоро.
101
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Признаете это?
102
00:11:10,040 --> 00:11:10,960
Мисс Келлер?
103
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
Я спрошу еще раз.
Вы это узнаете?
104
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Да.
105
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
Твой мальчик носил это
106
00:11:20,280 --> 00:11:23,400
когда ты привел его
из приюта Темпелакер.
107
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Правильный?
108
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
Что ты сделал?
мальчику в лесу?
109
00:11:33,240 --> 00:11:36,160
Это был я.
Разве этого недостаточно?
110
00:11:36,520 --> 00:11:39,600
Нет, этого недостаточно!
Я должен знать, что произошло.
111
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
Мисс Келлер!
112
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Мочка уха в форме косынки.
113
00:11:50,120 --> 00:11:51,280
5,7 см.
114
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
Встаньте и обернитесь.
115
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
Поднимитесь и прислонитесь к стене.
116
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Согните левую ногу назад.
117
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
- Стой спокойно.
- Это женщина, а не корова.
118
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
Она не женщина.
Она убийца.
119
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
- 29.
- Уходи.
120
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Вы оба.
121
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
Спускаться.
122
00:12:42,640 --> 00:12:43,560
Поднимите руку.
123
00:12:58,520 --> 00:13:00,880
Когда я это делаю,
женщина получает красивое новое платье.
124
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Не здесь.
125
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Где сейчас Эрнстли?
126
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
По крайней мере, не закопан в лесу.
127
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
«Все, что существует, — это человек.
128
00:13:31,040 --> 00:13:34,520
«Остальное — дело его рук»
129
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
"и его разум.
130
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
«Человек.
131
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
"Это великолепно.
Это звучит...
132
00:13:42,960 --> 00:13:43,880
"гордый.
133
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
"Мужчина."
134
00:13:50,400 --> 00:13:52,520
Ты не против, чтобы твой жених работал?
135
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Можно ли назвать актёрство работой?
136
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Ой!
Иглы.
137
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
Как вы встретились?
138
00:14:00,400 --> 00:14:03,640
Я сувенир из
время учебы в Берлине.
139
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
Он увидел меня в спектакле и влюбился в меня.
140
00:14:06,920 --> 00:14:09,880
Оставить родину ради мужчины
это непростое решение.
141
00:14:12,520 --> 00:14:16,160
- Смело двигайтесь.
- Конечно, и получи иголку в шею!
142
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Они не должны колоться.
143
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
- Ты мог бы даже пойти на танцы вот так.
- Я бы предпочел нет.
144
00:14:22,280 --> 00:14:24,960
В действительности,
адвокат - большой испуганный кот.
145
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
Заколка для волос, декоративная.
146
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
Игольница.
147
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Карманный нож.
148
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Кусок дерева.
149
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
Кора ивы.
150
00:14:55,840 --> 00:14:58,520
- Мыло.
- Можете ли вы сказать мне, как она?
151
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Я не обязан говорить.
152
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
- Открытки.
- Могу ли я пойти и увидеть ее?
153
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
Отойдите, пожалуйста.
154
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
- Что это?
- Выкройки, конечно.
155
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
Это мое.
156
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Можешь дать ей это?
157
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
Она не ест, когда боится.
Может быть, она съест немного яблока.
158
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
Все в порядке.
Нет причин глазеть.
159
00:16:03,920 --> 00:16:05,200
Оставайтесь сидеть.
160
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
Можете ли вы дать мне какой-нибудь фон?
к преступлению?
161
00:16:08,320 --> 00:16:11,240
я ничего не знал
пока полиция не подошла к моей двери.
162
00:16:11,600 --> 00:16:13,760
- Фрида живет с нами.
- А ребенок?
163
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
Он был в Темпелакере,
детский дом.
164
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
Почему не с тобой?
165
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Мы никогда не думали, что все обернется таким образом.
166
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
У вас есть какие-либо сомнения, что мисс...
167
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
Келлер.
Фрида Келлер.
168
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
...что мисс Келлер виновна?
169
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Ты не знаешь, через что прошла Фрида.
170
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
Она совсем не
как и то, что о ней пишут в газетах.
171
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
Через что она прошла?
172
00:16:52,240 --> 00:16:53,840
Надеюсь, этого достаточно.
173
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
Это все, что у нас есть.
174
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
Ты должен рассказать мне все, что знаешь.
175
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Чем больше я знаю,
176
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
тем лучше я смогу помочь твоей сестре.
177
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
Фрида хорошая, трудолюбивая.
178
00:17:05,480 --> 00:17:08,440
- Она любила готовить и...
- Что они с ней сделают?
179
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
- Будет суд.
- Смертная казнь?
180
00:17:13,120 --> 00:17:16,720
Только если обвинение докажет
она действовала сознательно.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,760
Только если приговор – убийство.
182
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
Что вы можете сказать об отце ребенка?
183
00:17:24,800 --> 00:17:25,720
Его нет.
184
00:17:26,160 --> 00:17:28,120
При всем уважении, я уверен, что есть.
185
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Может быть, он соучастник?
186
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Нет.
187
00:17:33,680 --> 00:17:37,880
Нет ничего нового в том, что хотят женщины
избавиться от своих внебрачных детей.
188
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
Ну...
189
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
Мы больше не будем вас задерживать.
190
00:17:51,240 --> 00:17:53,320
- Вы возьметесь за дело?
- Конечно.
191
00:17:53,720 --> 00:17:56,440
Хотя это почти бесплатно,
судя по всему.
192
00:17:56,800 --> 00:18:00,280
Она либо была в полном отчаянии,
или она бессовестная сука.
193
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
Это не так!
194
00:18:02,960 --> 00:18:05,360
- Она хороша.
- Никакого швейцарского немецкого, пожалуйста.
195
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
На работе она мне нравится больше всего.
196
00:18:10,840 --> 00:18:12,600
Она умная и всегда вежливая.
197
00:18:14,760 --> 00:18:16,920
Вы заметили что-нибудь странное в последнее время?
198
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Она была тише.
199
00:18:19,680 --> 00:18:22,520
Я думал, это из-за головной боли
она часто бывает.
200
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
Думал, поэтому она пропустила работу.
201
00:18:25,960 --> 00:18:28,600
Был ли у нее роман,
она встречалась с мужчинами?
202
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Фрида думала только о работе.
203
00:18:31,800 --> 00:18:33,720
У нее никогда не было много денег.
204
00:18:34,080 --> 00:18:36,520
Ее сестра платит немалые деньги
сесть туда.
205
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
Но вы никогда не замечали, что у нее есть ребенок?
206
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Они уверены, что у нее есть ребенок?
207
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Это не похоже на Фриду.
208
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
Мог ли кто-то оказать на нее давление?
209
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
Однажды в магазин пришла женщина.
210
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Она была... зла.
211
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
Очень хорошенькая.
212
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Ну тогда,
213
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
ты можешь послать Софи.
214
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
- Ты следующий.
- Как я выгляжу?
215
00:19:17,840 --> 00:19:19,120
Он отправит тебя домой вот так.
216
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Вам нужно больше цвета.
217
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Как ты это делаешь?
218
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
Такая милая одежда из тряпок.
219
00:19:29,400 --> 00:19:31,360
Вы попадете в парижский дом моды!
220
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
Никто не сможет помешать нам мечтать!
221
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Иди теперь, твоя очередь.
222
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
Я не мог их слышать.
223
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
И я не спрашивал.
224
00:19:56,560 --> 00:19:58,920
Я не хотел, чтобы Фрида думала
Я шпионил.
225
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Даже учитывая все обстоятельства
226
00:20:03,200 --> 00:20:06,040
это может привести к такой гнилой морали...
227
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Я просто не могу понять!
228
00:20:08,440 --> 00:20:10,960
Ради Бога,
мать, убивающая собственного ребенка!
229
00:20:11,520 --> 00:20:15,840
Можно подумать, у нее есть материнский инстинкт
всегда защищать своего ребенка.
230
00:20:19,880 --> 00:20:24,280
- Она спросила, где Эрнстли.
- Ой, вдруг она заинтересовалась своим мальчиком.
231
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
И спрашивает тебя у всех людей.
232
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Я из всех людей, да.
233
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Выкройки, Вальти.
234
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
Для детской одежды,
судя по их виду.
235
00:20:52,200 --> 00:20:54,440
- Госпожа прокурор?
- Добрый день.
236
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
Как я уже говорил, никаких посещений
без разрешения прокурора.
237
00:21:00,480 --> 00:21:03,720
Я знаю, но ты также сказал
Я мог бы принести одежду.
238
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Одежда, сказал я.
239
00:21:06,400 --> 00:21:09,120
Это всего лишь кора ивы,
из-за ее головной боли.
240
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Пожалуйста.
241
00:21:11,840 --> 00:21:12,760
Хорошо.
242
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Можете ли вы рассказать мне, как она?
243
00:21:20,280 --> 00:21:22,680
Кто может сказать, что происходит
внутри убийцы?
244
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
Добрый день.
245
00:21:33,520 --> 00:21:38,080
Мамы, которые приводят к нам детей
борьба с материнством с самого начала.
246
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Но что до этого дошло...
247
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
Что я мог сделать?
248
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
Нам нужно место для всех новорожденных
постоянно привозят.
249
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Мальчику пришлось уйти.
Среди детей он бы потускнел.
250
00:21:54,240 --> 00:21:55,400
Потом она, наконец, привела его.
251
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
После того, как я назначу окончательный срок.
252
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
А деньги? Ты принес это?
253
00:22:18,040 --> 00:22:19,520
Мне пришлось купить ему одежду.
254
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
Куда мы идем?
255
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
Ну что ж, Эрнстли...
256
00:22:36,400 --> 00:22:37,320
Давай.
257
00:22:38,880 --> 00:22:40,320
Принеси деньги на следующей неделе.
258
00:22:41,280 --> 00:22:42,480
На этот раз по-настоящему.
259
00:22:46,360 --> 00:22:49,280
Конечно, она не принесла его.
Минуточку, я принесу.
260
00:23:00,120 --> 00:23:01,680
Вот книга сборов за посадку.
261
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Если бы все были должны столько же, сколько Фрида,
262
00:23:05,160 --> 00:23:08,120
Темпелакер стал бы настоящей богадельней.
263
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
Вот письмо.
264
00:23:13,600 --> 00:23:14,520
Да.
265
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
Должно быть, она принесла его в какой-то момент.
266
00:23:19,440 --> 00:23:21,800
Мы нашли это позже, когда прибирались.
267
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
Что бы произошло
если бы она не привела мальчика?
268
00:23:25,320 --> 00:23:28,960
Мы бы доставили его к ее двери.
Мы не можем удержать их всех.
269
00:23:31,440 --> 00:23:33,960
Она пишет, что с Эрнстли все в порядке.
270
00:23:34,320 --> 00:23:35,240
В Мюнхене?
271
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Могу ли я написать письмо Берте?
272
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Я хотел бы поблагодарить ее.
273
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Трудно сохранять ясную голову
делать нечего.
274
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
На данный момент вы можете говорить только
с прокурором.
275
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
Мисс Бахон из швейного салона
276
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
хорошо платит, не так ли?
277
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
Слишком много, чтобы умереть,
278
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
но недостаточно, чтобы жить.
279
00:24:29,520 --> 00:24:31,000
Вы могли бы стать самозанятым.
280
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Мечты свободны, мадам.
281
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
Но остальное...
282
00:24:40,680 --> 00:24:41,720
Это выше моего понимания.
283
00:24:55,400 --> 00:24:58,840
Жизнь кажется длинной, когда ты ждешь
чтобы смерть освободила тебя.
284
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
От чего нужно было освободить Эрнстли?
285
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Из жизни.
286
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
От всех болезней, которые приносит зима.
287
00:25:15,520 --> 00:25:17,800
Со стороны желудка спазмы голода.
288
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
От всех взглядов,
289
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
такой полный презрения.
290
00:25:25,000 --> 00:25:27,360
Будучи сыном позорной девчонки.
291
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
От меня.
292
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
Выкройки в твоей комнате...
293
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Они были за Эрнстли?
294
00:25:40,960 --> 00:25:42,520
Костюм для школы.
295
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
Я надеялся, что мы сможем быть
семья с кем-то.
296
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Как и ты, я думаю.
297
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Этого достаточно.
298
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
Да и не все мои мечты сбываются.
299
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
Тебе нужна другая начинка,
или оно загниет.
300
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
Но ты должен быть осторожен
там не заражается.
301
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Я дам тебе...
302
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
порошок, который можно взять с собой,
303
00:26:36,920 --> 00:26:39,040
на случай, если боль вернется.
304
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
Спасибо.
305
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Читать о
детоубийца в лесу!
306
00:26:43,760 --> 00:26:45,560
Подробнее читайте в Tagblatt!
307
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
- Доброе утро, коллега.
- Господин Джангген.
308
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
- Как вы?
- Ну, а ты?
309
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
Получил
Оправдание мастера вышивки Хегели?
310
00:26:53,720 --> 00:26:56,760
Я никогда не принимаю это на свой счет.
Это приходит вместе с работой.
311
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
Вы выиграете девять и проиграете один.
312
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
я должен был знать
вы бы повернули это в свою пользу.
313
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
Говоря о работе,
Я хотел бы навестить мою клиентку.
314
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Вы представляете убийцу?
315
00:27:10,800 --> 00:27:12,520
Выезд к клиентам — часть моей работы.
316
00:27:13,520 --> 00:27:17,200
Ты знаешь, я не обязан это делать
прежде чем я закончу ее допрашивать.
317
00:27:17,920 --> 00:27:20,560
Не имея обязательств
это не значит, что ты не можешь.
318
00:27:20,960 --> 00:27:23,440
Она призналась.
Дело кристально ясное.
319
00:27:23,800 --> 00:27:26,360
Я хотел бы увидеть сам,
если ты не против.
320
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
Какая пустая трата времени!
321
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
Ты боишься, что я могу
замутить свой "кристально чистый корпус"?
322
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Не переоценивайте себя.
323
00:27:36,640 --> 00:27:40,240
Моя задача — убедиться
люди могут положиться на нашу систему правосудия.
324
00:27:40,480 --> 00:27:42,760
Это включает в себя убийцу
получив справедливое наказание.
325
00:27:44,520 --> 00:27:45,960
Является ли смерть просто наказанием?
326
00:27:49,120 --> 00:27:50,200
Это решать судье.
327
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Мне пора идти.
328
00:28:07,120 --> 00:28:10,080
1, 2,
329
00:28:10,440 --> 00:28:13,040
3, 4, 5...
330
00:28:16,520 --> 00:28:19,840
<я>... 8, 9, 10!
Вот и я!
331
00:28:42,200 --> 00:28:43,960
Чем-то, чем занять вас.
332
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
Измените их на эти размеры.
333
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Это иглы для штопки.
334
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Это все, что я могу сделать.
335
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Нужно что-нибудь еще?
336
00:29:08,720 --> 00:29:09,880
Некоторые ножницы.
337
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
На самом деле...
Можно мне еще коры ивы?
338
00:29:16,200 --> 00:29:17,120
От головной боли.
339
00:29:34,560 --> 00:29:37,680
Сотни внебрачных детей
рождаются каждый год.
340
00:29:38,400 --> 00:29:40,760
У большинства незамужних матерей нет денег.
341
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
Но если бы они все похоронили своих детей
в лесу...
342
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Это все, о чем ты можешь думать?
343
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
Она могла бы попросить о помощи.
344
00:29:50,400 --> 00:29:52,920
- Надо высказаться!
- Это правда?
345
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
Вы организуете изысканные званые обеды
346
00:29:56,400 --> 00:29:58,880
вместо того, чтобы просто просить о номинации.
347
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Это другое.
348
00:30:01,400 --> 00:30:03,680
Одно — стыд, другое — гордость.
349
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
Вы сравниваете
званый обед с целью убийства?
350
00:30:07,760 --> 00:30:10,200
я бы точно не убил
на номинацию!
351
00:30:10,880 --> 00:30:14,440
Уолти, я хочу тебя
быть также великим советником.
352
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
Гезине?
353
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Что ты делаешь?
354
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Что вы думаете?
355
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
Что, если кто-то тебя увидит?
356
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Они увидят, что я учусь ездить верхом.
Держи.
357
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
Этого достаточно.
358
00:30:38,280 --> 00:30:41,320
Но это так удобно!
Почему кататься должны только мужчины?
359
00:30:42,080 --> 00:30:43,200
Потому что это вызывает бесплодие.
360
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
Вас обвинят в безнравственности.
361
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
Они должны восхвалять твою добродетель,
362
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
не подвергайте сомнению вашу порядочность.
363
00:30:52,360 --> 00:30:53,280
Ты прав.
364
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
Ну я никогда!
365
00:30:59,160 --> 00:31:01,680
Кто шьет костюм
для ребенка, которого они планируют...
366
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
Орудие убийства.
Где вы его взяли и когда?
367
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
Веревка?
У каждого есть веревка.
368
00:31:15,800 --> 00:31:18,240
То есть оно было у вас с самого начала?
369
00:31:19,600 --> 00:31:23,200
Тогда вы решили убить своего ребенка
прежде чем ты вышел из дома!
370
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
А Хейри Ротенфлю?
371
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Конечно, ты можешь сказать мне
кто эта Хейри,
372
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
кто так рад видеть тебя снова?
373
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
Он отец?
374
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Тогда кто?
375
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
«Отчет о вскрытии.
376
00:32:04,880 --> 00:32:10,160
«7 июня 1904 года тело мальчика
был найден в неглубокой могиле.
377
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
«Длина тела 102 см.
378
00:32:15,680 --> 00:32:20,880
«Мальчик, кажется, был
не младше 4 и не старше 6 лет.
379
00:32:23,120 --> 00:32:25,240
«Тело полностью одето
380
00:32:25,760 --> 00:32:28,240
"и засыпан землей и листьями.
381
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
«Там, где когда-то было лицо...
382
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
"Теперь это живая масса личинок.
383
00:32:38,960 --> 00:32:42,720
«То же самое встречается
на чрезвычайно опухших руках и ногах.
384
00:32:46,240 --> 00:32:49,440
«Смывка личинок выявляет
385
00:32:50,000 --> 00:32:53,960
«что все мягкие ткани лица
и части носа отсутствуют
386
00:32:54,120 --> 00:32:57,480
"и что от глаз не осталось и следа.
387
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
Другие были бы счастливы иметь детей!
388
00:33:04,200 --> 00:33:05,360
Но ты?
389
00:33:05,520 --> 00:33:09,280
Все это оставляет вас равнодушным?
Нет нечистой совести? Ничего?
390
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Вам не стыдно за себя?
391
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
Сегодня среда.
День стирки.
392
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Приходите.
393
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
У меня допрос!
394
00:33:30,560 --> 00:33:31,640
Зарежь другого.
395
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
Тот самый.
396
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
- Никто не уходит из нашего дома голодным.
- Эрна!
397
00:33:41,280 --> 00:33:44,120
Я защитил тебя от самого себя.
Ты это знаешь!
398
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
Я знаю.
399
00:33:46,880 --> 00:33:50,120
- Да...
- Порошок от зубной боли попал тебе в голову?
400
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
Эта женщина просто сводит меня с ума.
401
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
Ты сожалеешь, что женился на мне?
402
00:34:01,240 --> 00:34:02,160
Уолти...
403
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Я всегда буду стоять за тобой.
404
00:34:05,360 --> 00:34:09,560
Это лучшее место, чтобы наблюдать за упрямым
такой мул, как ты, стал великим советником.
405
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
Фрида Келлер родилась 24 декабря 1879 г.
в Бишофцелле, Тургау.
406
00:34:18,760 --> 00:34:24,280
Пропитано Карлом Циммерли, владельцем
гостиницы Zur Post в Бишофшелле.
407
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
Она подала иск об установлении отцовства?
408
00:34:26,640 --> 00:34:28,080
Она могла сделать это только в Тургау.
409
00:34:28,240 --> 00:34:30,320
Тургау — не мое дело.
410
00:34:30,880 --> 00:34:34,800
Это позор для незамужних женщин.
пойти и зарегистрировать своих отродий.
411
00:34:34,960 --> 00:34:38,640
Есть ли у вас какая-либо информация
на Хейри Ротенфлю?
412
00:34:44,720 --> 00:34:47,360
Ротенфлю, Генрих.
413
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
«Сотрудник Швейцарских федеральных железных дорог,
414
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
«переехал в Цюрих».
415
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
У него нет записей.
416
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
Просто чистый лист.
417
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Тихо. Я иду на обед.
418
00:35:03,520 --> 00:35:04,800
- Наслаждайся.
- Спасибо.
419
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
Госпожа прокурор?
420
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
Прекрасное платье.
421
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
- Моего мужа здесь нет.
- Тем лучше.
422
00:35:15,280 --> 00:35:16,560
Добрый день, господин Джангген.
423
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
Это мисс Келлер?
424
00:35:40,880 --> 00:35:43,440
- Чего ты хочешь?
- Чтобы поговорить с ней.
425
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
Хорошо, тогда приходи позже.
426
00:35:47,400 --> 00:35:50,760
Каждый имеет право на защиту,
Госпожа прокурор.
427
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
Умоляю тебя, позволь мне пойти к ней.
428
00:35:58,640 --> 00:36:03,240
Ее нельзя просто осудить
без того, чтобы мы знали, что произошло на самом деле.
429
00:36:17,760 --> 00:36:18,680
Мисс Келлер?
430
00:36:20,720 --> 00:36:23,400
Меня зовут Джангген.
Я ваш адвокат.
431
00:36:30,400 --> 00:36:32,560
Это Арнольд Джангген, адвокат.
432
00:36:33,120 --> 00:36:34,760
Он для нее хорошая добыча.
433
00:36:34,920 --> 00:36:38,560
Он приятен для глаз,
и не только из-за его модного пиджака.
434
00:36:39,320 --> 00:36:42,400
Ему есть что предложить,
судя по его внутреннему шву.
435
00:36:43,800 --> 00:36:44,720
Софи!
436
00:36:46,840 --> 00:36:52,120
Если бы мне когда-нибудь посчастливилось так повезти!
Ты бы сшил мне свадебное платье.
437
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Хотите рассказать мне, что произошло?
438
00:36:56,520 --> 00:36:57,680
Помогите мне,
439
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
так что я могу помочь вам.
440
00:36:59,520 --> 00:37:00,560
Мне не нужна помощь.
441
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Не теряйте надежду.
442
00:37:03,040 --> 00:37:06,520
Я надеюсь, что крысы в моей постели прошлой ночью
не вернусь сегодня вечером.
443
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
Вас заставили взять на себя вину?
444
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Нет.
445
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Это был я один.
446
00:37:19,560 --> 00:37:23,640
Прокурор сделает все возможное.
чтобы доказать, что это было преднамеренно.
447
00:37:24,520 --> 00:37:26,800
Мисс Келлер,
ты не должен ничего говорить
448
00:37:26,960 --> 00:37:30,120
это может указывать на тебя
планирование дела заранее.
449
00:37:30,280 --> 00:37:31,720
Хватит уже.
450
00:37:31,880 --> 00:37:34,880
Вам придется спросить моего мужа
ни для чего дальнейшего.
451
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
Мисс Келлер, запишите все.
452
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
Ты пишешь?
453
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
Запишите все подробности своей жизни.
454
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
Светлые моменты и темные.
455
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Обещать?
456
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
Скажи Берте, чтобы она не волновалась.
457
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Я буду.
458
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Ты просто скучал по ней.
459
00:38:38,000 --> 00:38:39,520
Какой позор!
460
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
Я чувствую твою жену
не говорит нам всего.
461
00:38:49,600 --> 00:38:54,000
Твоя невестка ничего не скажет,
хотя она очень глубоко.
462
00:38:54,440 --> 00:38:56,680
«Лучше промолчать, лучше забыть».
463
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
Это то, что ей постоянно говорила мать.
464
00:39:01,120 --> 00:39:03,400
Но девичье молчание
избавляет от многих хлопот.
465
00:39:04,640 --> 00:39:05,920
Вы знали о ребенке?
466
00:39:06,080 --> 00:39:10,000
Берта сказала, что Фрида пыталась потерять это.
Бросилась с лестницы.
467
00:39:10,720 --> 00:39:11,640
Но это не сработало.
468
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
Фрида все умоляла нас взять его,
469
00:39:15,120 --> 00:39:16,360
но Берта не хотела.
470
00:39:16,520 --> 00:39:20,200
Она боялась этого разговора.
Мы уже приняли Фриду.
471
00:39:20,960 --> 00:39:24,800
И она заплатила за посадку.
- Мы тоже не из денег.
472
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Почему она приехала в Санкт-Галлен?
473
00:39:27,080 --> 00:39:29,880
Отец выгнал ее
когда она забеременела.
474
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
Кто ее оплодотворил?
475
00:39:32,360 --> 00:39:33,560
Мы не хотим сплетен.
476
00:39:33,720 --> 00:39:34,960
Как юрист, я осторожен.
477
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Мой муж хочет, чтобы сегодня все было идеально.
478
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
- Ты его знаешь.
- Конечно, госпожа прокурор.
479
00:39:47,120 --> 00:39:49,800
Нет, их вкусы консервативны.
480
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
Возьмите другой набор.
481
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
Да, госпожа прокурор.
482
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
Добрый вечер, господин Гмюр.
483
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Окончательно!
484
00:40:01,880 --> 00:40:03,640
Вам лучше поторопиться!
485
00:40:10,160 --> 00:40:11,840
Боже мой!
486
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Мне жаль.
487
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Что теперь?
Они будут здесь в любой момент!
488
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
Иди одевайся.
489
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
Я что-нибудь придумаю.
490
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Над моим трупом!
491
00:40:30,000 --> 00:40:31,720
У вас есть идея получше?
492
00:40:31,880 --> 00:40:35,360
Вы понимаете, насколько важно
этот вечер посвящен моей карьере?
493
00:40:35,520 --> 00:40:37,760
Да, ты говорил это достаточно часто.
494
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Об этом не может быть и речи.
495
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
Отлично.
Тогда я всё-таки подарю.
496
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Ты с ума сошёл?
Только представьте себе сплетни!
497
00:40:47,880 --> 00:40:49,040
Что, если они узнают ее?
498
00:40:49,600 --> 00:40:51,120
Вы не можете быть уверены!
499
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
Никто не смотрит на лицо слуги.
500
00:40:54,720 --> 00:40:57,880
Они бы не заметили
если бы их собственная мать подавала суп!
501
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
Эта дискуссия окончена!
502
00:41:00,760 --> 00:41:03,040
Нам не следует переусердствовать.
503
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Ни работы, ни денег.
Это так просто.
504
00:41:06,240 --> 00:41:09,680
Я согласен, Президент Великого Совета,
но не социал-демократы.
505
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Они хотят расширить защиту работников.
506
00:41:12,840 --> 00:41:15,760
Должны ли швейцарцы всегда следовать
последняя тенденция?
507
00:41:15,920 --> 00:41:19,520
Чего ты ожидаешь
от политиков с социалистическими сердцами?
508
00:41:19,680 --> 00:41:24,440
Если бы это зависело от них,
женщины будут иметь право голоса!
509
00:41:24,800 --> 00:41:28,080
Иногда это хорошо
когда все остается так, как есть.
510
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Как твой зуб?
511
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Большой.
512
00:41:39,240 --> 00:41:40,400
Госпожа прокурор,
513
00:41:40,560 --> 00:41:42,560
это вкусно, как обычно.
514
00:41:42,920 --> 00:41:46,360
Вы не могли бы пообедать лучше
в посол в Цюрихе.
515
00:41:46,920 --> 00:41:49,440
Вы мне льстите, мистер Ветч.
516
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
За ваше здоровье.
517
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
Но скажи мне,
518
00:41:57,600 --> 00:42:00,360
как ты спишь
так близко к детоубийце?
519
00:42:01,600 --> 00:42:04,040
Должно быть, для тебя это довольно напряженный момент.
520
00:42:05,880 --> 00:42:07,640
Эрна видела и хуже.
521
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
Как видишь, мой муж
принял особые меры безопасности.
522
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
У меня нет недостатка в защите.
523
00:42:15,560 --> 00:42:18,400
Что может быть хуже матери
кто хладнокровно убивает ее ребенка?
524
00:42:19,080 --> 00:42:22,960
Мы не знаем, сделала ли она это хладнокровно.
или полный тоски.
525
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Извините, но вы этого не понимаете
вышел на лесную прогулку.
526
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
Что чувствует преступник
527
00:42:30,440 --> 00:42:34,160
при совершении своего преступления
является проблемой для писателей.
528
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Убийство – это тяжкое преступление,
529
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
и она будет привлечена к ответственности.
530
00:42:39,360 --> 00:42:42,920
Арнольду придется копать глубже
в свой набор трюков, чтобы защитить ее
531
00:42:43,080 --> 00:42:44,440
против тебя.
532
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Пусть он попробует!
533
00:42:46,360 --> 00:42:48,520
Смертная казнь.
Без вопросов.
534
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Ты позаботишься об этом, не так ли,
535
00:42:51,280 --> 00:42:52,320
Господин прокурор?
536
00:42:52,480 --> 00:42:56,000
Говорят, ее мать тоже попала в тюрьму
за убийство своего ребенка.
537
00:42:56,680 --> 00:42:58,760
Да, это тоже было незаконно.
538
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Они так говорят или знают это?
539
00:43:01,240 --> 00:43:04,440
Мы не пускаем уличные сплетни в свой дом.
540
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Что ж, это сделало г-на Гмюра выдающимся человеком.
541
00:43:10,240 --> 00:43:13,440
Все документы освещают это дело.
542
00:43:13,600 --> 00:43:17,840
Вот почему тебе лучше выиграть
и избежать публичного унижения.
543
00:43:18,000 --> 00:43:20,640
Никто этого не хочет.
- Не дай бог!
544
00:43:20,960 --> 00:43:24,080
Ее голова покатится
так же верно, как завтра взойдет солнце.
545
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Вальтер Гмюр
546
00:43:25,640 --> 00:43:29,720
конечно, есть опыт, который можно показать
все, в какую сторону дует ветер.
547
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Мистер Конрад...
548
00:43:33,560 --> 00:43:37,120
Если мой муж выиграет, он наверняка заслужит
стать великим советником.
549
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
Ну,
550
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
ты тоже этого хочешь,
или только твоя жена?
551
00:43:45,160 --> 00:43:49,000
Что ж, мне придется обдумать это,
конечно.
552
00:43:53,720 --> 00:43:57,120
В Бишофселле редко бывают шикарные гости.
Из Санкт-Галлена?
553
00:43:57,280 --> 00:43:59,240
Арнольд Джангген. Адвокат.
554
00:44:01,640 --> 00:44:04,600
Карл Циммерли.
Хозяин гостиницы Цур Пост.
555
00:44:05,280 --> 00:44:06,920
Но, к сожалению, безкарточный.
556
00:44:07,440 --> 00:44:10,120
Рад встрече с вами.
Могу поспорить, что ты сможешь мне помочь.
557
00:44:11,560 --> 00:44:14,840
Я собираю информацию
о Фриде Келлер.
558
00:44:15,000 --> 00:44:18,080
- Ты знаешь ее?
- Кто не знает Келлеров?
559
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
Отец мертв.
Мой старый друг.
560
00:44:20,760 --> 00:44:22,200
Хороший человек.
561
00:44:22,360 --> 00:44:25,360
Но мать, его жена...
562
00:44:29,040 --> 00:44:32,320
Не хочу говорить плохо о мертвых, но...
563
00:44:32,760 --> 00:44:35,200
закон и мораль не ее конек.
564
00:44:35,360 --> 00:44:38,280
Она отбыла срок,
в тюрьме и работном доме Тобель.
565
00:44:38,440 --> 00:44:41,480
- Довольно долго.
- В чем было ее преступление?
566
00:44:42,040 --> 00:44:44,080
Вы должны спросить остальных.
567
00:44:44,440 --> 00:44:46,360
Я не из тех, кто сплетничает.
568
00:44:46,520 --> 00:44:48,720
Вы все еще общаетесь с Фридой?
569
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
Нет, это было давно.
570
00:44:51,840 --> 00:44:54,520
Но почему ты так ею интересуешься?
571
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
Сын Фриды...
572
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
Он твой, не так ли?
573
00:45:02,280 --> 00:45:05,200
Слух.
Только потому, что она обслуживала здесь столики?
574
00:45:13,400 --> 00:45:16,680
«Мать из Тургау
признается в убийстве своего сына».
575
00:45:22,720 --> 00:45:23,640
Фрида?
576
00:45:25,600 --> 00:45:27,000
Была ли это она?
577
00:45:28,760 --> 00:45:31,800
И мертвый ребенок был твоим сыном,
578
00:45:32,560 --> 00:45:34,200
Господин Циммерли.
579
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
Она всегда строила глазки мужчинам.
580
00:45:39,720 --> 00:45:43,080
Чего вы ожидаете от ее вида?
Как мать, как дочь!
581
00:45:45,720 --> 00:45:47,800
Это в доме.
582
00:45:52,760 --> 00:45:55,720
Однажды я дал ей 30 франков,
и 50 один раз.
583
00:45:56,200 --> 00:45:58,240
Мне было ее жаль.
584
00:45:59,720 --> 00:46:02,880
Плата за питание 5 франков в неделю,
пять лет длиной.
585
00:46:03,040 --> 00:46:05,800
Добавьте это
чтобы посмотреть, как долго это продлится.
586
00:46:05,960 --> 00:46:06,880
Спасибо, Фрида.
587
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
От моего мужа в том числе.
588
00:46:12,480 --> 00:46:15,120
Я не знал, что он требует моей смерти.
589
00:46:58,400 --> 00:47:01,760
С чего начать
когда ты записываешь всю свою жизнь?
590
00:47:04,760 --> 00:47:08,640
Я всегда думал, что умру
от моих мучительных головных болей.
591
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
В детстве у меня был менингит.
592
00:47:13,240 --> 00:47:15,320
Доктор потерял надежду.
593
00:47:15,480 --> 00:47:17,880
И моя дорогая мама была в таком отчаянии.
594
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
У нас не было денег на нормальное лекарство.
595
00:47:21,400 --> 00:47:23,560
Но она хорошо обо мне заботилась.
596
00:47:24,360 --> 00:47:28,200
Когда она умерла,
Я чуть не сломался на ее могиле.
597
00:47:29,360 --> 00:47:31,800
Мои мысли перепутались
598
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
из-за ужасной боли в голове.
599
00:47:54,000 --> 00:47:56,840
- Что ты задумал?
- Моя стратегия защиты.
600
00:47:57,600 --> 00:48:00,400
Я покажу Гмюру, этому самодовольному выскочке.
601
00:48:02,520 --> 00:48:05,440
- Так что, женщина сумасшедшая?
- Я почти хотел бы, чтобы она была.
602
00:48:24,640 --> 00:48:26,560
Где Хейри Ротенфлю?
603
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Где-то там.
604
00:48:30,920 --> 00:48:34,520
Мы встретились на ярмарке.
Я сразу заметил ее.
605
00:48:35,600 --> 00:48:38,360
- Я был удивлен, что она заговорила со мной.
- Почему?
606
00:48:38,520 --> 00:48:43,080
- Она развлекалась только с другими мужчинами?
- Нет, это не так.
607
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
Фрида милая.
608
00:48:46,240 --> 00:48:49,720
Но никогда не шалить или что-то в этом роде.
Никогда не неприлично, совсем нет.
609
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
Вы встречались с ее друзьями или семьей?
610
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
- Что она сделала?
- Я спрошу, Ротенфлю.
611
00:48:59,880 --> 00:49:01,920
Оба ее родителя мертвы.
612
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Она живет со своей сестрой.
Я никогда ее не видел.
613
00:49:06,360 --> 00:49:08,040
Кажется, у нее не так много друзей.
614
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
Она тебе тоже открытки посылала?
615
00:49:12,160 --> 00:49:15,160
Нет, но она однажды прислала мне письмо.
616
00:49:15,960 --> 00:49:17,760
Что она написала?
617
00:49:18,800 --> 00:49:22,040
У меня чистая совесть.
Я никому не причинил вреда.
618
00:49:22,720 --> 00:49:25,400
Как бы вы описали ваши отношения?
619
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Это могло быть что-то...
620
00:49:29,280 --> 00:49:30,200
Но?
621
00:49:41,880 --> 00:49:44,200
Я принес тебе кое-что.
622
00:49:44,360 --> 00:49:46,760
К нам в салон пришла подруга мисс Бахон.
623
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Фотограф.
624
00:49:54,000 --> 00:49:57,640
Он фотографировал нас всех.
В нашем воскресном лучшем, бесплатно!
625
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Красивый.
626
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Это действительно красиво.
627
00:50:05,880 --> 00:50:07,280
Но в реальной жизни ты мне нравишься больше.
628
00:50:10,600 --> 00:50:12,480
Фрида, послушай.
Есть что-то еще.
629
00:50:13,440 --> 00:50:15,040
Мне предложили должность.
630
00:50:15,920 --> 00:50:17,160
Со Швейцарскими федеральными железными дорогами.
631
00:50:18,840 --> 00:50:20,560
В Цюрихе.
632
00:50:21,400 --> 00:50:22,920
Цюрих?
633
00:50:24,200 --> 00:50:26,080
Но я все равно приеду к тебе в гости.
634
00:50:26,640 --> 00:50:28,760
В свободное время, если смогу.
635
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
И теперь у меня есть твоя красивая фотография.
636
00:50:35,720 --> 00:50:37,320
Может быть, ты придешь за мной позже...
637
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
от тоски.
638
00:50:44,760 --> 00:50:46,640
Вам бы этого хотелось?
639
00:50:54,440 --> 00:50:56,360
На этом ваше знакомство закончилось,
640
00:50:59,040 --> 00:51:00,280
отправляют в Цюрих?
641
00:51:02,000 --> 00:51:03,320
Она так и не ответила.
642
00:51:06,400 --> 00:51:07,680
У вас все еще есть фотография?
643
00:51:08,280 --> 00:51:10,400
Фотография? Дома.
644
00:51:10,560 --> 00:51:11,880
А письмо?
645
00:51:12,240 --> 00:51:13,160
Да.
646
00:51:15,400 --> 00:51:18,120
Мисс Келлер когда-нибудь упоминала о сыне?
647
00:51:20,640 --> 00:51:22,040
Какой сын?
648
00:51:22,800 --> 00:51:25,800
1, 2, 3!
649
00:51:32,120 --> 00:51:35,240
- Браво!
- Поздравляю.
650
00:51:35,400 --> 00:51:37,040
Прекрасная пара.
651
00:51:45,680 --> 00:51:48,240
- Коллега!
- Президент Большого Совета.
652
00:51:48,400 --> 00:51:50,720
Вы не получили приглашение?
653
00:51:50,880 --> 00:51:54,360
- Откуда у него есть время на эти дела?
- Господа.
654
00:51:54,520 --> 00:51:56,240
- Поздравляю.
- Спасибо.
655
00:51:56,400 --> 00:51:59,640
Умная девочка.
Вы поймали умного человека.
656
00:52:00,360 --> 00:52:02,960
У него многообещающая карьера
впереди себя.
657
00:52:03,120 --> 00:52:06,280
Может быть, он был умным
поймать умную жену?
658
00:52:06,440 --> 00:52:08,000
Гезине, сюда!
659
00:52:08,160 --> 00:52:12,000
Выпей еще стакан.
Вы тоже, господин прокурор.
660
00:52:16,920 --> 00:52:19,240
Будем надеяться, что он не испортит свое будущее.
661
00:52:19,400 --> 00:52:23,000
Быть с этой дикой штукой
кажется, затуманил его мышление.
662
00:52:23,160 --> 00:52:26,840
Внезапно он защищает
новомодная ерунда.
663
00:52:27,000 --> 00:52:31,440
Даже сказали, несмотря на свою природу,
женщины могут быть юристами так же, как и мужчины!
664
00:52:31,600 --> 00:52:34,120
Это смешно!
- Я знаю.
665
00:52:34,280 --> 00:52:37,080
Он вообще учился в Германии?
или просто флиртовать?
666
00:52:37,240 --> 00:52:39,800
«Исходя из их природы»
были мои точные слова.
667
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Господа.
668
00:52:42,520 --> 00:52:47,080
Разве не в доме Гмюров
известно, что жена носит брюки?
669
00:52:48,360 --> 00:52:49,320
Как ты смеешь!
670
00:52:50,680 --> 00:52:51,640
Ваше здоровье.
671
00:52:55,160 --> 00:52:57,440
Простите меня.
Моя жена ждет.
672
00:53:10,600 --> 00:53:12,000
Довольно много дам
673
00:53:13,160 --> 00:53:15,120
надеялась стать новой миссис Юрист.
674
00:53:16,720 --> 00:53:18,800
Немец выиграл гонку.
675
00:53:21,920 --> 00:53:23,880
В вашем случае было то же самое?
676
00:53:26,920 --> 00:53:28,720
Это были другие времена.
677
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
Головная боль?
678
00:53:42,960 --> 00:53:45,440
Сегодня у Эрнстли был бы день рождения.
679
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
Однажды я принесла ему торт.
680
00:53:59,000 --> 00:54:00,880
С маленькой свечой на нем.
681
00:54:01,720 --> 00:54:03,640
Мне так понравилось
он не хотел его выбрасывать.
682
00:54:18,240 --> 00:54:20,560
Я думал, что не почувствую этого...
683
00:54:21,240 --> 00:54:23,120
Горе матери, потерявшей ребенка.
684
00:54:25,920 --> 00:54:27,560
Но оно всегда здесь.
685
00:54:28,720 --> 00:54:29,880
Повсюду.
686
00:54:33,120 --> 00:54:35,480
Почему я ничего не чувствовал раньше?
687
00:54:43,000 --> 00:54:45,240
Должен ли я кричать громче?
688
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
Давал отпор сильнее?
689
00:54:50,440 --> 00:54:53,920
В моей голове слишком много мыслей.
Я...
690
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
Я не могу их всех понять.
691
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
Они никогда не позволяли мне быть матерью.
692
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
Но я слышу его,
693
00:55:17,320 --> 00:55:19,400
без моих ушей.
694
00:55:20,040 --> 00:55:22,000
Я вижу его,
695
00:55:22,720 --> 00:55:25,320
без моих глаз.
Его маленькое лицо!
696
00:55:27,840 --> 00:55:29,120
Он смотрит на меня.
697
00:55:32,680 --> 00:55:34,160
Вложил свою руку в мою.
698
00:55:39,560 --> 00:55:41,640
Такой теплый и такой нежный.
699
00:55:43,240 --> 00:55:44,160
Как бархат.
700
00:55:58,680 --> 00:56:01,600
Никто не должен был учиться
от стыда, тяготящего меня.
701
00:56:02,440 --> 00:56:06,720
Но теперь, глядя смерти в глаза,
Меня ждет самый темный час.
702
00:56:07,840 --> 00:56:11,480
Может быть, вы поймете, мистер Джангген,
может кто-то поймет
703
00:56:11,640 --> 00:56:14,680
как я стал тем монстром, которым являюсь сегодня.
704
00:56:15,760 --> 00:56:19,480
Это было в воскресенье вечером
что он вверг меня в мои страдания.
705
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
Здесь.
706
00:56:39,960 --> 00:56:40,920
Почему?
707
00:56:41,480 --> 00:56:43,880
Мы зажигаем свечу за Эрнстли.
708
00:58:10,040 --> 00:58:11,560
Просто признайте это.
709
00:58:11,960 --> 00:58:14,240
Вы предпочли тайные поцелуи у озера.
710
00:58:14,400 --> 00:58:16,720
Ребенок только мешал вам!
711
00:58:17,320 --> 00:58:19,160
Ты не хотела быть матерью.
712
00:58:19,320 --> 00:58:21,640
- Ты хотел свободы.
- Свобода?
713
00:58:22,480 --> 00:58:24,240
Я хотела быть настоящей матерью.
714
00:58:24,800 --> 00:58:27,560
Настоящая мать не убивает своего ребенка
и закопайте его в лесу!
715
00:58:27,720 --> 00:58:29,080
У него не было будущего!
716
00:58:29,760 --> 00:58:31,800
Жизнь может быть жестокой,
более жестокий, чем смерть.
717
00:58:33,800 --> 00:58:35,960
Вы представляете закон?
718
00:58:36,600 --> 00:58:37,880
Вы понятия не имеете!
719
00:58:38,640 --> 00:58:41,640
Не все едят столовым серебром.
720
00:58:42,240 --> 00:58:44,800
И если твоя тарелка пуста
какая польза от полированной вилки?
721
00:58:45,640 --> 00:58:48,240
Мне надоела твоя жалость к себе!
722
00:58:54,800 --> 00:58:56,240
Позвольте мне поговорить с г-ном Джанггеном.
723
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
Он отсыпается после выпивки.
724
00:59:01,160 --> 00:59:02,520
Ждать!
725
00:59:04,400 --> 00:59:05,840
Откуда ты его знаешь?
726
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
- Послушай меня!
- Ты знаешь, что это, Эрна?
727
00:59:16,080 --> 00:59:17,280
Измена.
728
00:59:17,760 --> 00:59:20,880
Я никогда не думал, что ты сделаешь такое!
Черт возьми!
729
00:59:26,160 --> 00:59:28,080
Каждый имеет право на защиту,
730
00:59:28,520 --> 00:59:30,440
даже если они сделали что-то бесчеловечное.
731
00:59:30,600 --> 00:59:32,720
Ты теперь надзиратель?
732
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
Ради бога!
Объединяюсь с Джанггеном за моей спиной.
733
00:59:36,320 --> 00:59:38,400
Просто отвратительно!
734
00:59:38,560 --> 00:59:41,160
В конце концов, он ее адвокат.
- Да.
735
00:59:41,320 --> 00:59:43,680
И ты дал ему все, что ему нужно!
736
00:59:43,840 --> 00:59:47,240
- Успокоиться!
- Она убийца, Эрна, убийца!
737
00:59:47,400 --> 00:59:49,760
Не друг,
не тот ребенок, которого у тебя никогда не было!
738
00:59:49,920 --> 00:59:53,320
- Она хладнокровно задушила его!
- И ты это точно знаешь?
739
01:00:20,120 --> 01:00:22,080
Вот, прочти.
740
01:00:34,560 --> 01:00:38,920
... поэтому, Ваша Честь,
в сложившихся обстоятельствах,
741
01:00:39,280 --> 01:00:42,760
преступник действовал
в простительном порыве эмоций.
742
01:00:43,760 --> 01:00:48,040
Это является тюремным заключением
от года до десяти лет.
743
01:00:51,400 --> 01:00:52,720
Хорошо сказано!
744
01:00:54,120 --> 01:00:58,280
Но этого никогда бы не произошло
если бы отец ребенка поддержал ее.
745
01:00:58,880 --> 01:01:00,560
Вы забыли эту часть.
746
01:01:01,360 --> 01:01:04,040
Ты имеешь в виду бедную женщину
имеет повреждение головного мозга.
747
01:01:05,320 --> 01:01:10,560
«Закон не помогает безнравственным женщинам
которые общаются с женатыми мужчинами.
748
01:01:11,320 --> 01:01:13,560
«Они одни несут ответственность за последствия».
749
01:01:13,720 --> 01:01:15,560
Это закон Тургау.
750
01:01:15,720 --> 01:01:19,040
Но безнравственные люди
рождать и внебрачных детей.
751
01:01:19,560 --> 01:01:21,360
Доказательств изнасилования нет.
752
01:01:21,520 --> 01:01:23,920
Нет никаких доказательств того, что это не было изнасилование.
753
01:01:24,080 --> 01:01:27,240
Тогда ей следовало подать в суд
тогда, в Тургау.
754
01:01:27,840 --> 01:01:30,760
Но женатые мужчины
там не могут привлечь к ответственности...
755
01:01:30,920 --> 01:01:33,640
Она явно хотела
чтобы избежать осуждения.
756
01:01:33,800 --> 01:01:36,480
Но для беременности всегда нужны двое!
757
01:01:37,960 --> 01:01:39,320
Вы правы с моральной точки зрения.
758
01:01:39,960 --> 01:01:42,920
Но я могу работать только с
что позволяет закон.
759
01:01:43,720 --> 01:01:46,720
Никто не заботится
как ребенок был зачат в Тургау,
760
01:01:46,880 --> 01:01:48,920
только то, как оно умерло в Санкт-Галлене.
761
01:01:49,400 --> 01:01:52,360
Но это, в конечном счете, вопрос морали.
762
01:01:52,520 --> 01:01:56,480
Заявление о том, что женщины действуют от отчаяния
как безумие, так и аморально!
763
01:01:58,480 --> 01:02:01,320
Как все изменится
если никто не сделает первый шаг?
764
01:02:06,920 --> 01:02:10,200
Сначала должно измениться мышление,
потом законы.
765
01:02:23,680 --> 01:02:25,080
Я не злюсь на тебя.
766
01:02:25,600 --> 01:02:27,360
Я злюсь на людей, которые создают законы.
767
01:02:50,480 --> 01:02:55,200
1, 2, 3...
768
01:03:12,760 --> 01:03:13,840
Разве это не подходит?
769
01:03:14,600 --> 01:03:15,720
Это не для меня.
770
01:03:26,840 --> 01:03:28,000
Я не могу быть здесь.
771
01:03:29,680 --> 01:03:33,080
- Они все узнают, что я сделал.
- Вся страна знает.
772
01:03:33,240 --> 01:03:34,800
Почему вы убили своего ребенка?
773
01:03:35,840 --> 01:03:37,560
Убийца!
774
01:03:38,480 --> 01:03:40,720
Ты будешь гореть в аду, ведьма!
775
01:03:44,960 --> 01:03:46,520
Пропустите нас!
776
01:03:49,720 --> 01:03:53,480
- Господин прокурор!
- У вас есть минутка для Tagblatt?
777
01:03:53,640 --> 01:03:54,840
Господин Гмюр!
778
01:04:09,120 --> 01:04:12,200
Обвиняемая Фрида Келлер.
779
01:04:23,560 --> 01:04:26,080
Посмотрите, какая она несчастная!
780
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Теперь мы открываем разбирательство
781
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
прокуратуры Санкт-Галлена
против Фриды Келлер.
782
01:04:39,800 --> 01:04:43,440
Из-за общественного интереса
и пресса,
783
01:04:43,600 --> 01:04:46,080
мы проведем суд здесь,
в зале Большого Совета.
784
01:04:46,440 --> 01:04:48,640
Господа члены Большого Совета,
785
01:04:49,240 --> 01:04:50,640
Добро пожаловать.
786
01:04:50,800 --> 01:04:55,600
Прокурор Гмюр,
пожалуйста, предъявите обвинение.
787
01:04:56,040 --> 01:04:57,680
Спасибо, Ваша Честь.
788
01:04:58,560 --> 01:05:02,200
я докажу
что обвиняемая швея,
789
01:05:02,840 --> 01:05:06,400
Фрида Келлер из Тургау,
убила своего ребенка,
790
01:05:06,840 --> 01:05:09,440
и действовал преднамеренно.
791
01:05:10,320 --> 01:05:14,200
Ребенок был
нежелательный результат неосмотрительности,
792
01:05:14,360 --> 01:05:18,040
во время временной работы
в гостинице Zur Post в Бишофселле,
793
01:05:18,200 --> 01:05:22,360
где она не смогла устоять
предложения трактирщика.
794
01:05:23,240 --> 01:05:25,480
- Изнасилование!
- Закажите, пожалуйста.
795
01:05:27,240 --> 01:05:30,560
По мнению Бертильона
антропометрические измерения,
796
01:05:30,720 --> 01:05:33,480
мы определили мочку уха в форме ластовицы.
797
01:05:34,040 --> 01:05:37,440
Это явное доказательство расположения
воровать и лгать.
798
01:05:37,880 --> 01:05:40,200
Последнее можно обосновать.
799
01:05:41,160 --> 01:05:43,920
- Порядок в суде!
- Сестра Висс, шагните вперед.
800
01:05:50,720 --> 01:05:55,360
Как бы вы описали
Характер мисс Келлер?
801
01:05:56,440 --> 01:05:57,840
Небрежный.
802
01:05:58,240 --> 01:06:00,520
Она появилась только
когда мы этого потребовали.
803
01:06:02,120 --> 01:06:06,040
У вас сложилось впечатление
что мисс Келлер любила своего ребенка?
804
01:06:06,320 --> 01:06:08,320
Она почти не знала этого мальчика.
805
01:06:10,600 --> 01:06:13,560
После того, как меня заставили
забрать сына из детского дома,
806
01:06:13,720 --> 01:06:17,200
Мисс Келлер написала вам следующее:
807
01:06:19,360 --> 01:06:22,600
Я пишу, чтобы сообщить вам
что наше путешествие прошло гладко.
808
01:06:22,760 --> 01:06:26,000
Эрнстли хорошо освоился
к жизни в Мюнхене.
809
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
Правильный.
810
01:06:27,920 --> 01:06:31,360
Письмо датировано 1 июня 1904 года.
811
01:06:32,600 --> 01:06:35,520
Эрнстли к тому времени уже давно умер!
812
01:06:36,360 --> 01:06:40,840
- Закажите, пожалуйста. Никаких междометий!
- Спасибо, больше вопросов нет.
813
01:06:41,000 --> 01:06:45,160
Нам просто не хватает места
для многих внебрачных детей.
814
01:06:45,320 --> 01:06:48,640
Мы не сможем накормить их всех.
Денег и так мало.
815
01:06:48,800 --> 01:06:50,240
Садитесь.
816
01:06:51,360 --> 01:06:54,760
Но где мне собрать
плата за посадку, которую она мне все еще должна?
817
01:06:54,920 --> 01:06:57,520
Пожалуйста, сядьте или покиньте зал суда.
818
01:07:00,880 --> 01:07:01,840
Господа,
819
01:07:02,400 --> 01:07:06,160
тот факт, что ответчик
скрыла свое преступление
820
01:07:06,920 --> 01:07:10,200
указывает на заранее обдуманный план.
821
01:07:10,360 --> 01:07:13,080
С этой целью,
Я хочу вызвать еще одного свидетеля.
822
01:07:13,240 --> 01:07:14,920
Запрос удовлетворен.
823
01:07:16,160 --> 01:07:17,320
Хейри Ротенфлю.
824
01:07:19,440 --> 01:07:23,480
Смещение Генриха Ротенфлю,
железнодорожный служащий в Цюрихе.
825
01:07:23,640 --> 01:07:26,520
Его показания под присягой следующие:
826
01:07:26,680 --> 01:07:30,560
«Два года назад, осенью 1902 года,
Я встретил Фриду Келлер
827
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
«и у нас сложились близкие отношения».
828
01:07:37,240 --> 01:07:41,080
В ходе этих отношений
с ответчиком,
829
01:07:41,240 --> 01:07:42,960
вы обменялись письмами или открытками?
830
01:07:43,640 --> 01:07:44,720
Иногда.
831
01:07:45,480 --> 01:07:48,320
Вот это маленькое письмо, например.
832
01:07:50,560 --> 01:07:52,480
Вам это написала Фрида Келлер?
833
01:07:54,760 --> 01:07:57,880
- Да.
- Тогда, пожалуйста, зачитайте это суду.
834
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
«Дорогая Хейри, я видела тебя только вчера.
835
01:08:07,280 --> 01:08:09,200
"и я уже полон тоски.
836
01:08:10,600 --> 01:08:14,200
«Всю ночь я не мог думать ни о чем другом,
и...
837
01:08:14,960 --> 01:08:17,720
«Все, что я мог сделать, это убить время.
838
01:08:18,600 --> 01:08:21,440
«Я не представляю, как это будет
после того, как ты уйдешь.
839
01:08:22,800 --> 01:08:25,840
«Если бы я только мог сопровождать вас.
840
01:08:26,000 --> 01:08:28,440
«Я бы дарил тебе 100 поцелуев каждый день.
841
01:08:28,960 --> 01:08:32,960
Столько непристойной аморальности
на такой маленькой бумаге!
842
01:08:33,120 --> 01:08:36,400
Вы должны быть довольно скромными
найти в этом непристойность!
843
01:08:37,120 --> 01:08:42,280
Господин Ротенфлю, когда обвиняемый
рассказать тебе о ее блуде?
844
01:08:42,720 --> 01:08:45,040
И о рождении ребенка
в брак?
845
01:08:45,200 --> 01:08:47,240
Фрида всегда была порядочной!
846
01:08:47,400 --> 01:08:48,560
Ответь на мой вопрос!
847
01:08:51,680 --> 01:08:55,160
Она никогда не говорила тебе о ребенке?
848
01:08:59,760 --> 01:09:01,560
- Нет.
- Блудница!
849
01:09:01,720 --> 01:09:04,160
- Заказывайте, пожалуйста!
- Она обманула тебя.
850
01:09:04,880 --> 01:09:06,400
Спасибо, мистер Ротенфлю.
851
01:09:12,000 --> 01:09:15,880
Ответчик хотел
избавиться от ее бремени
852
01:09:16,040 --> 01:09:18,880
чтобы она могла вести
свободная и беззаботная жизнь.
853
01:09:19,040 --> 01:09:22,600
Она вошла в лес
с ребенком и веревкой
854
01:09:22,760 --> 01:09:25,680
с твердым намерением
убить его там.
855
01:09:25,840 --> 01:09:27,800
И это убийство!
856
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Порядок в суде!
857
01:09:37,320 --> 01:09:39,240
Господин Джангген, ваше заявление.
858
01:09:41,720 --> 01:09:43,440
Уважаемый Председатель Суда,
859
01:09:43,600 --> 01:09:44,880
уважаемые судьи,
860
01:09:45,280 --> 01:09:47,600
когда мать убивает своего ребенка,
861
01:09:47,760 --> 01:09:49,640
ее причины должны быть глубокими.
862
01:09:50,360 --> 01:09:54,520
Причины, раскрывающие
что-то не так с нашим обществом,
863
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
не только с заинтересованными женщинами.
864
01:09:57,440 --> 01:09:59,000
Мы их не слушаем.
865
01:09:59,160 --> 01:10:01,360
Мы игнорируем их крики о помощи.
866
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Обвиняемый,
чей характер совсем не плох,
867
01:10:06,120 --> 01:10:09,240
оказалась перед дилеммой
она не могла решить.
868
01:10:10,400 --> 01:10:13,320
Простая швея
скромного воспитания
869
01:10:13,480 --> 01:10:20,120
сталкиваясь с жизненными трудностями в одиночку,
и раздавлено увеличением платы за посадку.
870
01:10:20,960 --> 01:10:25,680
Это было уже слишком
терзаемый разум мисс Келлер.
871
01:10:27,280 --> 01:10:32,400
Мозг поврежден в результате детской болезни,
нарушены ее мыслительные способности
872
01:10:32,560 --> 01:10:36,080
и чувство,
она считала, что находится в кризисе.
873
01:10:37,400 --> 01:10:41,400
Ее собственная мать уже
указал подсудимому выход.
874
01:10:41,560 --> 01:10:43,440
Будучи молодой женщиной,
875
01:10:43,600 --> 01:10:48,040
она тоже убила своего внебрачного ребенка
чтобы решить проблему.
876
01:10:48,240 --> 01:10:49,440
Заказ!
877
01:10:49,600 --> 01:10:53,200
Спустя годы,
ее дочь выбирает тот же путь.
878
01:10:54,000 --> 01:10:57,440
Да, юридические последствия
здесь более серьезные
879
01:10:57,600 --> 01:11:01,120
видя, что жертва ее матери
был новорожденным ребенком.
880
01:11:01,280 --> 01:11:04,200
Но все же, как это объяснить?
881
01:11:06,400 --> 01:11:07,840
Грязное наследство.
882
01:11:09,640 --> 01:11:13,440
Преступление должно быть осуждено
в свете этого
883
01:11:13,600 --> 01:11:17,360
как это выглядит в резком контрасте
до конца жизни обвиняемого.
884
01:11:17,520 --> 01:11:21,440
Полное отчаяние
свел Фриду Келлер с ума
885
01:11:21,600 --> 01:11:23,560
и поставь ее в ситуацию
886
01:11:23,720 --> 01:11:28,360
где она чувствовала, что у нее нет другого выбора
но убить своего ребенка.
887
01:11:31,600 --> 01:11:34,080
Она была одна в своей беде!
888
01:11:34,240 --> 01:11:36,800
Без поддержки.
Без денег.
889
01:11:37,840 --> 01:11:41,520
«Лучше промолчать, лучше забыть».
890
01:11:42,360 --> 01:11:45,640
Это был единственный совет
она когда-либо давалась в жизни.
891
01:11:45,800 --> 01:11:49,400
И это повторяющаяся тема
на протяжении всей ее жизни.
892
01:11:50,880 --> 01:11:54,440
Точно так же, как прокурор
отказал ей в справедливом суде
893
01:11:55,440 --> 01:12:00,160
отказываясь позволить защите
увидеться с ней до начала разбирательства.
894
01:12:00,320 --> 01:12:01,760
Невероятный!
895
01:12:01,920 --> 01:12:04,960
Хотя жизнь подсудимого
находится на линии.
896
01:12:05,320 --> 01:12:08,760
Ибо она сталкивается
весьма сомнительное наказание!
897
01:12:08,920 --> 01:12:11,720
- Это верно!
- Отменить смертную казнь!
898
01:12:11,880 --> 01:12:13,200
Заказ!
899
01:12:13,360 --> 01:12:16,040
По крайней мере, его жена...
900
01:12:17,240 --> 01:12:21,560
... кажется, есть чувство справедливости.
Следуйте ее примеру, господин прокурор.
901
01:12:24,720 --> 01:12:25,840
Фрида Келлер
902
01:12:26,920 --> 01:12:29,320
во всех отношениях заботливая мать.
903
01:12:29,480 --> 01:12:31,320
У ребенка на шее была веревка!
904
01:12:31,480 --> 01:12:34,440
Выкройка школьного костюма.
905
01:12:35,320 --> 01:12:37,880
что обвинение обнаружило в ее комнате...
906
01:12:38,040 --> 01:12:40,400
- Лицо мальчика пропало!
- Тихий!
907
01:12:40,560 --> 01:12:44,920
Вот выкройка школьного костюма
жертве понадобилось бы в будущем
908
01:12:45,080 --> 01:12:50,000
доказать, что Фрида Келлер
действительно планировала забрать сына обратно
909
01:12:50,160 --> 01:12:53,520
как только она смогла,
при почетных обстоятельствах.
910
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
Но у судьбы были другие планы.
911
01:12:59,320 --> 01:13:02,560
Председатель суда, судьи,
912
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
да, мой клиент виновен.
913
01:13:07,080 --> 01:13:09,080
Фрида Келлер убила своего ребенка.
914
01:13:10,720 --> 01:13:14,240
Но вина, о которой я говорю здесь
имеет более далеко идущие последствия
915
01:13:14,400 --> 01:13:17,040
и ложь, по крайней мере частично,
где-то еще.
916
01:13:18,440 --> 01:13:21,080
И Фрида Келлер — не единичный случай.
917
01:13:21,240 --> 01:13:23,880
Многим матерям приходится прятать своих детей.
918
01:13:24,040 --> 01:13:26,040
Спрячьте, а не закопайте!
919
01:13:26,200 --> 01:13:27,120
И что нам делать?
920
01:13:28,440 --> 01:13:31,480
Что делает общество
с нуждающимся человеком?
921
01:13:32,680 --> 01:13:34,120
Мы поворачиваемся к ним спиной.
922
01:13:35,920 --> 01:13:39,720
Что делают сестры
приют Темпелакер делает?
923
01:13:41,000 --> 01:13:43,600
Они выгоняют ребенка из дома.
924
01:13:44,480 --> 01:13:47,080
А чем занимается ее собственная семья?
925
01:13:47,840 --> 01:13:51,280
Они отказывают ребенку в доме
из-за боязни сплетен.
926
01:13:52,240 --> 01:13:56,800
И свидетель, о котором сказал прокурор
был обманут ответчиком...
927
01:13:57,880 --> 01:13:58,920
Что он делает?
928
01:13:59,720 --> 01:14:02,840
Он позволяет своей возлюбленной
напиши ему любовные письма
929
01:14:03,000 --> 01:14:07,080
и покажи ему, как целоваться, только
бросить ее при первой же возможности.
930
01:14:07,240 --> 01:14:08,480
Негодяй!
931
01:14:08,760 --> 01:14:11,000
Не имеющий отношения!
Спекуляция!
932
01:14:11,160 --> 01:14:12,280
Господин прокурор, пожалуйста!
933
01:14:12,480 --> 01:14:17,360
Дорогой наш прокурор
считает, что все это не имеет значения.
934
01:14:18,280 --> 01:14:22,920
Если позволите, возникает вопрос:
неактуально для кого?
935
01:14:27,800 --> 01:14:29,960
Лично для вас, господин Гмюр.
936
01:14:30,800 --> 01:14:34,600
Вы представляете общество
и его двойные стандарты.
937
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Я спрашиваю вас, господин Гмюр:
938
01:14:38,160 --> 01:14:40,200
ты бы взял
939
01:14:42,360 --> 01:14:43,760
сам позорный ребенок?
940
01:14:52,480 --> 01:14:53,640
Ваша честь,
941
01:14:55,160 --> 01:14:57,840
защита считает это доказанным
что это...
942
01:14:59,000 --> 01:15:01,640
ужасное преступление
не было запланировано в здравом уме.
943
01:15:02,720 --> 01:15:06,840
Защита требует мягкого наказания
с ограниченным сроком тюремного заключения,
944
01:15:07,000 --> 01:15:11,760
и психиатрическая экспертиза
если это будет сочтено необходимым.
945
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
Спасибо.
946
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Спасибо.
947
01:15:22,880 --> 01:15:25,120
Хотел бы ответчик выступить?
948
01:15:25,280 --> 01:15:26,200
Нет, председатель суда.
949
01:15:27,480 --> 01:15:29,640
Слушание закрытое.
950
01:15:29,800 --> 01:15:31,840
Суд уходит на совещание.
951
01:15:57,480 --> 01:15:59,120
Суд решил.
952
01:16:03,600 --> 01:16:06,720
Ответчик мисс Фрида Келлер:
953
01:16:07,360 --> 01:16:10,760
в соответствии со статьей 133
Уголовного кодекса,
954
01:16:12,280 --> 01:16:13,880
признан виновным в убийстве
955
01:16:14,440 --> 01:16:16,200
и приговорен к смертной казни.
956
01:17:29,600 --> 01:17:32,440
Не все согласны с приговором.
957
01:17:32,600 --> 01:17:35,280
Этот вердикт весьма спорный,
958
01:17:35,440 --> 01:17:38,200
не только в суде, но и в обществе.
959
01:17:43,280 --> 01:17:47,000
... тщетно борется за свою жизнь.
... апелляция защиты отклонена.
960
01:17:47,160 --> 01:17:50,240
Он задается вопросом, кто на самом деле...
961
01:17:50,760 --> 01:17:54,440
Но, похоже, есть противодействие
среди гражданского населения.
962
01:18:01,360 --> 01:18:02,880
МИЛОСТЬ
963
01:18:03,840 --> 01:18:05,240
ЖЕНЩИНА-ЖИЗНЬ-СВОБОДА
964
01:18:05,400 --> 01:18:07,560
- Белое вино!
- Я возьму немного.
965
01:18:08,280 --> 01:18:13,720
Тот факт, что общественность горячо
требуя помилования Фриды Келлер
966
01:18:14,400 --> 01:18:16,720
показывает, что пришло время
для изменения отношения.
967
01:18:16,880 --> 01:18:18,880
НЕТ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
МИЛОСТЬ
968
01:18:19,080 --> 01:18:23,800
Просто потому, что мы не кричим,
это не значит, что это не вопиющая несправедливость!
969
01:18:23,960 --> 01:18:26,320
МУЖЧИНЫ НЕ ДОЛЖНЫ РЕШАТЬ
ЖЕНСКАЯ ЖИЗНЬ
970
01:18:26,480 --> 01:18:28,440
Это испытание показало еще раз
971
01:18:28,640 --> 01:18:32,720
что права, мораль и справедливость
не соответствуют друг другу.
972
01:18:33,880 --> 01:18:36,520
Теперь решение будет принимать лишь горстка мужчин
973
01:18:36,680 --> 01:18:40,520
толкуется ли наш закон
в соответствии со справедливостью.
974
01:18:43,360 --> 01:18:44,640
Господин прокурор?
975
01:18:45,960 --> 01:18:47,520
Поздравляем с победой.
976
01:18:48,120 --> 01:18:51,360
Я слышал, тебя скоро номинируют
для Большого Совета.
977
01:18:52,360 --> 01:18:53,280
Здесь.
978
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
Моё прошение о помиловании.
979
01:18:56,680 --> 01:19:00,520
Ты прекрасно знаешь, что этого недостаточно.
Заявление должен подать и осужденный.
980
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
Она отказывается.
Она не будет со мной разговаривать.
981
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
Я прошу вас о помощи.
982
01:19:07,160 --> 01:19:10,000
Чего ты ожидал?
Ты представил ее сумасшедшей.
983
01:19:10,480 --> 01:19:12,200
Ты заблокировал мне доступ к ней,
984
01:19:12,720 --> 01:19:14,040
в свою пользу.
985
01:19:14,800 --> 01:19:16,720
Теперь ты выиграл
и пользуются большим уважением.
986
01:19:19,080 --> 01:19:21,560
Помогите мне спасти жизнь
этой страдающей женщины.
987
01:19:22,880 --> 01:19:27,400
Господин Гмюр, время истекает.
У нас есть два дня, чтобы подать заявление.
988
01:19:28,480 --> 01:19:31,440
Почему именно я должен помогать тебе?
989
01:19:48,600 --> 01:19:50,120
Было ли это действительно необходимо?
990
01:19:55,600 --> 01:20:00,120
Что наш дом не был благословлен
детский смех – наше несчастье.
991
01:20:01,480 --> 01:20:04,840
Эксплуатация чужих страданий
не восполню этого.
992
01:20:41,280 --> 01:20:44,360
Никто не должен был учиться
от стыда, тяготящего меня.
993
01:20:45,080 --> 01:20:47,160
Но теперь, глядя смерти в глаза,
994
01:20:47,800 --> 01:20:50,040
Меня ждет самый темный час.
995
01:20:51,000 --> 01:20:54,360
Это было в воскресенье вечером
что он вверг меня в мои страдания...
996
01:21:47,640 --> 01:21:49,000
Вот так.
997
01:21:52,120 --> 01:21:53,080
Это просто...
998
01:21:55,880 --> 01:21:59,800
мне бы хотелось попробовать
быть для него матерью.
999
01:22:04,200 --> 01:22:06,000
Я действительно думал, что вещи
1000
01:22:06,840 --> 01:22:08,720
мог бы работать с Хейри.
1001
01:22:09,840 --> 01:22:10,880
Я написал вам письмо.
1002
01:22:15,280 --> 01:22:17,080
Но вы пока не можете это прочитать.
1003
01:22:18,000 --> 01:22:19,680
Нет, пока ты не сядешь в поезд.
1004
01:22:21,920 --> 01:22:23,280
Прощальное письмо?
1005
01:22:24,840 --> 01:22:25,920
Надеюсь, нет.
1006
01:22:30,160 --> 01:22:31,480
Я скоро приеду к тебе в гости.
1007
01:22:33,120 --> 01:22:36,240
Что, если бы мы жили в одной комнате... в Цюрихе?
1008
01:22:38,560 --> 01:22:41,400
Но тебе не нравится
работаете у мисс Бахон?
1009
01:22:41,560 --> 01:22:44,640
Наверняка им нужно
швеи в Цюрихе тоже.
1010
01:22:45,480 --> 01:22:48,840
Я не думаю, что женщины
допускаются в казармы.
1011
01:22:49,000 --> 01:22:51,840
Мы могли бы накопить на квартиру.
Нам не нужно много.
1012
01:22:52,680 --> 01:22:55,400
Кухня, спальня,
возможно детская комната...
1013
01:22:56,160 --> 01:22:57,360
Иди, беги!
1014
01:23:00,360 --> 01:23:03,200
Ты играешь как настоящий футболист!
1015
01:23:06,520 --> 01:23:08,280
Стреляйте и забивайте!
1016
01:23:09,120 --> 01:23:11,440
- Хороший выстрел!
- Спасибо!
1017
01:23:14,840 --> 01:23:16,880
- Ты очень хорош!
- Ну...
1018
01:23:18,760 --> 01:23:19,960
Они немного меньше меня.
1019
01:23:24,720 --> 01:23:25,960
Что делать, если у меня уже есть ребенок?
1020
01:23:28,680 --> 01:23:30,840
Ребенок? Ты?
1021
01:23:31,240 --> 01:23:33,360
Нет, ты не один из них.
1022
01:23:35,000 --> 01:23:36,680
Такое случается только с дешевыми девушками.
1023
01:23:44,280 --> 01:23:45,840
Вы отвезете меня на станцию?
1024
01:23:47,720 --> 01:23:48,720
Да.
1025
01:23:58,640 --> 01:23:59,560
Он мне так понравился.
1026
01:24:01,880 --> 01:24:03,680
Если бы он только женился на мне.
1027
01:24:05,240 --> 01:24:08,840
Или если бы Эрнстли мог остаться
в Темпелакере немного дольше.
1028
01:24:09,520 --> 01:24:11,560
Я бы никогда этого не сделал.
1029
01:24:13,240 --> 01:24:14,880
Вы должны мне поверить, мадам...
1030
01:24:41,840 --> 01:24:44,440
«Когда моя сестра отказалась продолжать,
1031
01:24:44,600 --> 01:24:48,480
"Отец отправил меня работать в Zur Post
потому что нам нужны были деньги.
1032
01:24:49,840 --> 01:24:53,400
«Циммерли спросил меня
достать вино из погреба.
1033
01:24:53,560 --> 01:24:56,440
«Затем он последовал за мной, и я потерялась».
1034
01:24:58,280 --> 01:25:00,520
Так написала твоя сестра.
1035
01:25:02,000 --> 01:25:06,400
Она служила у Циммерли.
потому что ты бы там больше не работал.
1036
01:25:06,560 --> 01:25:09,520
Ты знал
Циммерли приставал к Фриде...
1037
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
потому что он сделал то же самое с тобой.
1038
01:25:14,720 --> 01:25:17,600
Вы понимаете
ты мог бы предотвратить все это?
1039
01:25:18,200 --> 01:25:19,760
Если бы ты рассказал кому-нибудь,
1040
01:25:20,240 --> 01:25:22,400
если бы хоть кто-то сказал что-нибудь!
1041
01:25:22,560 --> 01:25:23,520
Вне!
1042
01:25:25,000 --> 01:25:27,040
Я хотел вежливо спросить...
1043
01:25:27,200 --> 01:25:29,520
Кто приговорил ее к смертной казни?
Вы сделали!
1044
01:25:29,840 --> 01:25:32,040
Это твоя вина
что до этого вообще дошло.
1045
01:25:45,320 --> 01:25:46,920
Правда ли то, что он сказал?
1046
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
Вы были правы.
1047
01:26:02,800 --> 01:26:06,120
я был идиотом
доставлять тебе такие трудности.
1048
01:26:13,880 --> 01:26:15,040
Мне жаль.
1049
01:26:36,640 --> 01:26:37,680
Садиться.
1050
01:26:43,680 --> 01:26:44,760
Сделайте глоток.
1051
01:27:05,320 --> 01:27:06,280
Откройте рот.
1052
01:27:54,040 --> 01:27:56,600
Здесь ты забываешь
что жизнь продолжается снаружи.
1053
01:28:00,080 --> 01:28:01,520
Ты не должен сдаваться сейчас!
1054
01:28:02,760 --> 01:28:04,520
Вы должны написать прошение о помиловании.
1055
01:28:05,840 --> 01:28:07,800
Они не могут просто убить тебя!
1056
01:28:09,680 --> 01:28:11,520
Я лучше умру
1057
01:28:12,400 --> 01:28:15,760
чем гнить здесь всю жизнь.
1058
01:28:18,120 --> 01:28:19,280
В клетке, как животное.
1059
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
Плюнул.
1060
01:28:24,520 --> 01:28:26,320
Объявлен сумасшедшим.
1061
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Возможно, они правы.
1062
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
Они тебя совсем не знают!
1063
01:28:36,080 --> 01:28:37,720
Но они все равно осуждают меня.
1064
01:28:52,720 --> 01:28:53,800
Я не хотел этого.
1065
01:28:54,840 --> 01:28:57,000
Ничего из этого.
Вы должны мне поверить.
1066
01:28:59,600 --> 01:29:00,560
Все нормально.
1067
01:29:01,040 --> 01:29:01,960
Нет.
1068
01:29:03,600 --> 01:29:04,520
Это не так.
1069
01:29:08,880 --> 01:29:09,800
Я виноват...
1070
01:29:12,440 --> 01:29:14,280
... за все, что с тобой случилось.
1071
01:29:15,560 --> 01:29:17,880
Я знал очень хорошо
что Циммерли с тобой делал.
1072
01:29:22,360 --> 01:29:25,640
Фриди, мне очень жаль!
Я просто не мог больше этого терпеть.
1073
01:29:27,600 --> 01:29:29,440
Мне было так стыдно.
1074
01:29:35,120 --> 01:29:36,720
Это неправда.
1075
01:29:37,560 --> 01:29:39,000
Как я мог тебе помочь?
1076
01:29:39,960 --> 01:29:43,440
Я не мог взять ребенка
который смотрел на меня своими глазами.
1077
01:29:45,160 --> 01:29:46,680
Идти.
1078
01:29:47,080 --> 01:29:49,720
Выполните приговор
как можно быстрее.
1079
01:29:49,880 --> 01:29:51,360
Я не соблюдаю законы.
1080
01:29:51,520 --> 01:29:54,760
Все сплетни неприятны
для меня и моей семьи.
1081
01:29:55,080 --> 01:29:56,240
Нас осуждают,
1082
01:29:56,400 --> 01:29:58,840
но мы не имеем к этому никакого отношения!
1083
01:29:59,000 --> 01:30:01,640
- Ты должен понять...
- У меня есть работа.
1084
01:30:07,480 --> 01:30:08,640
Что он здесь делает?
1085
01:30:09,440 --> 01:30:11,000
Господин Циммерли как раз уходил.
1086
01:30:11,840 --> 01:30:13,120
Тебе место в аду!
1087
01:30:14,240 --> 01:30:16,040
Он никогда не мог удержать его в брюках.
1088
01:30:17,720 --> 01:30:19,600
Он всегда нас лапал.
1089
01:30:21,240 --> 01:30:24,400
Такие люди, как он, думают
они могут помочь нам, женщинам.
1090
01:30:24,560 --> 01:30:26,600
Как предмет мебели
сидеть, когда захочешь.
1091
01:30:28,160 --> 01:30:30,200
Подушки Фриды были мягче твоих.
1092
01:30:35,760 --> 01:30:39,800
Люди могут делать плохие вещи
защитить себя от собственной боли.
1093
01:31:03,480 --> 01:31:04,840
Я прокурор.
1094
01:31:09,080 --> 01:31:10,040
У меня не было выбора.
1095
01:31:14,520 --> 01:31:15,840
Я тоже.
1096
01:31:18,240 --> 01:31:19,440
Я верю тебе, на самом деле.
1097
01:31:23,840 --> 01:31:26,320
Что ты предпочитаешь смерть жизни.
1098
01:31:27,800 --> 01:31:29,320
Вы это уже доказали.
1099
01:31:32,120 --> 01:31:33,840
Теперь ты делаешь это снова.
1100
01:31:36,480 --> 01:31:38,880
Я не согласен с тем, что ты сделал,
1101
01:31:39,360 --> 01:31:42,640
но ты не заслуживаешь смерти.
1102
01:31:48,200 --> 01:31:49,720
Ты никогда не открывал рта.
1103
01:31:51,480 --> 01:31:54,960
Ради бога, поднимите сейчас свой голос.
и моли о пощаде!
1104
01:31:55,840 --> 01:31:56,760
Ваша история...
1105
01:31:57,680 --> 01:31:59,240
Ты должен остаться в живых.
1106
01:32:00,120 --> 01:32:02,520
Или ничего никогда не изменится!
1107
01:32:04,000 --> 01:32:05,760
Борись за свою жизнь, Фрида.
1108
01:32:24,840 --> 01:32:26,600
Как это выглядит?
1109
01:32:38,400 --> 01:32:40,280
Я мужественно переносил лишения
и заботы,
1110
01:32:40,800 --> 01:32:42,560
в течение пяти долгих лет.
1111
01:32:44,160 --> 01:32:48,080
Никогда не делюсь своими ужасными страданиями,
храню это тихо в своем сердце.
1112
01:32:49,640 --> 01:32:52,600
Когда умерла моя мать,
Я потерял равновесие.
1113
01:32:53,800 --> 01:32:55,280
Без ее сострадания
1114
01:32:55,600 --> 01:32:58,720
и ее рука помощи,
моих сил уже не хватило.
1115
01:33:00,720 --> 01:33:02,240
Господин Гмюр!
1116
01:33:09,600 --> 01:33:12,800
Я сделал это не из ненависти
или ненависть к своему ребенку.
1117
01:33:13,840 --> 01:33:18,320
Это был страх осуждения
и презрение, которое привело меня в такое отчаяние
1118
01:33:18,480 --> 01:33:20,960
что я больше не могу здраво мыслить.
1119
01:33:24,080 --> 01:33:27,280
Меня как будто везли
злым духом.
1120
01:33:28,280 --> 01:33:31,480
Я потерял из виду размер своей вины.
1121
01:33:33,840 --> 01:33:36,640
Бог знает
как я выглядел изнутри.
1122
01:33:38,280 --> 01:33:40,360
То, что я сделал, ужасно.
1123
01:33:41,720 --> 01:33:44,360
Мое горе будет сопровождать меня всю жизнь.
1124
01:33:48,120 --> 01:33:52,080
Но я умоляю о вашей милости.
Даруй мне благодать жизни
1125
01:33:52,760 --> 01:33:56,000
чтобы я мог улучшиться
через искреннее и глубокое раскаяние
1126
01:33:56,160 --> 01:33:59,880
и обрести спокойствие и душевное спокойствие
Я проиграл.
1127
01:34:01,600 --> 01:34:05,280
И вот, если благодаря усердию,
послушание и хорошее поведение
1128
01:34:05,440 --> 01:34:07,320
Я могу доказать, что достоин
1129
01:34:07,560 --> 01:34:11,840
у меня может остаться крошечная надежда
снова испытать свободу
1130
01:34:12,640 --> 01:34:14,640
и вернуться к хорошим людям.
1131
01:34:18,520 --> 01:34:23,760
Милосердие — ваша прерогатива.
Я умоляю вас счесть меня достойным.
1132
01:34:43,880 --> 01:34:47,760
Пусть и вы, и Бог будут милостивы
по отношению к бедной, слабой девушке, которой я являюсь.
1133
01:34:49,560 --> 01:34:50,720
Несчастный,
1134
01:34:52,680 --> 01:34:53,640
Фрида Келлер.
1135
01:34:58,600 --> 01:34:59,960
Мы открываем голосование
1136
01:35:00,720 --> 01:35:03,800
по ходатайству о помиловании
для Фриды Келлер.
1137
01:35:04,760 --> 01:35:08,200
Великих советников спрашивают
проголосовать.
1138
01:35:08,960 --> 01:35:10,440
Урну для голосования, пожалуйста.
1139
01:36:24,480 --> 01:36:26,160
Это воля Большого Совета
1140
01:36:27,480 --> 01:36:29,120
эта Фрида Келлер,
1141
01:36:29,520 --> 01:36:30,760
которого приговорили к смертной казни,
1142
01:36:31,440 --> 01:36:32,360
получить помилование.
1143
01:36:34,440 --> 01:36:36,840
Смертный приговор отменен
1144
01:36:37,320 --> 01:36:39,320
и переведено в пожизненное заключение
1145
01:36:40,040 --> 01:36:44,560
с приказом молчания
в одиночной камере.
1146
01:36:50,560 --> 01:36:51,800
Как осужденный преступник
1147
01:36:52,600 --> 01:36:55,160
вы не имеете права на какие-либо привилегии.
1148
01:37:02,120 --> 01:37:05,200
Вы не имеете права на письма
или посещения.
1149
01:37:08,520 --> 01:37:10,800
Вы потеряли право носить имя
1150
01:37:11,680 --> 01:37:14,600
и не разрешено
когда-нибудь снова поговорить с другими людьми,
1151
01:37:15,160 --> 01:37:18,640
с этого дня.
1152
01:37:38,160 --> 01:37:43,320
{\an8}ФРИДА КЕЛЛЕР ПРОВЫЛА 15 ЛЕТ
В ОДИНОЧНОЙ КАМЕРЕ.
1153
01:37:43,480 --> 01:37:48,560
{\an8}ПЛОХОЕ ПСИХИЧЕСКОЕ И ФИЗИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
ОНА БЫЛА ПОМИЛОВАНА В 1919 ГОДУ.
1154
01:37:49,720 --> 01:37:53,760
{\an8}ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА В 1939 ГОДУ,
1155
01:37:53,920 --> 01:37:59,520
{\an8}ОНА БЫЛА ГОСПИТАЛИЗИРОВАНА
В ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ КЛИНИКЕ МЮНСТЕРЛИНГЕН
1156
01:37:59,680 --> 01:38:03,640
{\an8}ГДЕ ОНА УМЕРЛА ТРИ ГОДА СПУСТЯ.
1157
01:38:04,920 --> 01:38:11,320
{\an8}ЕЕ ДЕЛО СТАЛО СИМВОЛОМ
НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ УГОЛОВНОГО ПРАВА В то время.
1158
01:38:11,480 --> 01:38:18,400
{\an8}ОН МОБИЛИЗОВАЛ ШВЕЙЦАРСКИЕ ЖЕНСКИЕ ДВИЖЕНИЯ
ТРЕБОВАНИЕ РАВНЫХ ПРАВ ДЛЯ ВСЕХ.
1159
01:38:19,840 --> 01:38:25,200
{\an8}В 1942 ГОДУ ПРИНЯЛСЯ ШВЕЙЦАРСКИЙ УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС
ВСТУПИЛИ В СИЛУ
1160
01:38:25,360 --> 01:38:30,400
{\an8}И СМЕРТНАЯ КАЗНЬ БЫЛА ОТМЕНЕНА.
1161
01:38:31,280 --> 01:38:38,200
{\an8}С ТОГДА ЖЕНАТЫЕ МУЖЧИНЫ ТАКЖЕ ПОДВЕРЖЕНЫ
НА ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ЗА СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ.